"C'era una volta..."
"e... fine".
Cosa? Ma che roba è?
Le pagine sono tutte appiccicose.
"Un uomo dalle straordinarie capacità..."
"affrontò la sua più ardua impresa".
Incredibile.
"Attraverso una landa sconfinata e rischiosa, egli..."
"egli..."
Non... è meglio se l'aggiusto.
Altrimenti impazzisco.
"Egli avrebbe riunito gli amici e i nemici"
"per evitare una grossa sventura."
"E anche se nasconde un grande segreto..."
"sconosciuto ai più, conosciuto solo a pochi..."
"E... fine."
Ci rinuncio.
Diciamo solo, che si trattava di un'avventura senza pari.
# C'è un posto sul costone #
# sul cammino di una confraternita francescana #
# che i giovanottoni sul gommone #
# chiamano Riviera Americana #
# Ha un segreto losco e fosco #
# che presto verrà sconfitto #
# è la capitale mondiale del delitto #
- Un attimo. Che dici? - Sai...
un sacco di omicidi. Nessuno lo sa.
- Ma qui, dici? - Sì.
No.
Gus, e dai, guardati intorno.
E' Santa Barbara, bello, patria del killer Yin/Yang.
E' stato l'unico e parecchi anni fa.
Scusa se te lo chiedo: perché mi rovini il gusto?
Non devi andare a lavorare?
# E in città serve qualcuno che fermi il regno del terrore #
- # che catturi i cattivi come mosche # - # E' stato messo lì per errore #
# Un uomo che vede indizi come se si illuminassero #
# spinge tutti a confessare perché ha i capelli da spaventapassero #
# E anche se nell'abbigliamento è informale #
# ha capacità paranormali #
Ma dai! Stai parlando di te?
Sì, è così. Hai problemi, per caso?
Da dove iniziare? Primo, non sei un sensitivo.
Chi ci sente? Il tipo ballerino?
Gus, non fare l'aquilone in balia del vento.
Un po' più di cautela con il nostro piccolo segreto. La polizia non...
Piccolo segreto? La tua vita è una bugia. La tua ragazza non lo sa...
e l'ultima volta che ho controllato, non eri un poliziotto.
Va bene, sai cosa?
Benissimo.
# Non sarò un poliziotto, ma ho arguta osservazione #
- # Ma con scorciatoie... # - # E raggiri... #
# e un'accurata esposizione... #
# si sono convinti che io possa, grazie al dito in posizione #
# vedere il passato, leggere la mente e confondersi coi morti #
# Come no, ho ingannato la mia ragazza... #
# ma è tessuta ormai la tela grezza #
# Intrecciata #
# Intaccata? #
# Tracciata? #
# Il fatto è che sono troppo dentro per tirarmene fuori #
# perciò rifilo la fanfara #
# sotto i cieli di Santa Barbara #
# La verità... #
# è che è un pendio scivoloso da percorrere se l'argomento è difficile da accogliere #
# Lo faccio #
# per il comune beneficio, ma vengo travisato #
# Mi piacerebbe rivelarlo #
# se solo potessi... #
# Già! #
- # Ma non posso # - # Non vuoi #
- # E' uguale # - # Ti parrà #
- # Che chiedi a fà? # - # Non l'ho chiesto! #
- # Era sottinteso # - # Specifica sottinteso #
- # Ma che ne sai # - # Sì, che lo so #
# E non me ne frega manco un po'... #
# Finirà che qualcuno ci rimette, se affari strani continuiamo a compiere #
- # Stai sereno, son zollette # - # La smettiamo di interrompere? #
# Tocca a me, sempre a me, tirarci fuori dai casini #
# mentre la gente si confessa solo a guardarti i bigodini #
# Idrato la mia zazzera... #
- # sotto i cieli di Santa Barbara # - # La verità... #
# è nel fatto che è tutta una gran festa #
# finché non ci rimetti un occhio della testa #
# Lo faccio #
# per la mia sola sicurezza e legittimità #
# che tecnicamente e all'unanimità #
# è un crimine questo qua! #
- # E' una bugia, e dai # - # E' un crimine #
- # Chi ci bada? # - # La gente è incline #
# E finiremo in prigione #
# Orsù, là, c'è il mio papà, è venuto a darci la...#
Come no, non ci contare.
# Con rara ostilità #
# Restiam qui tutti soli, a fronteggiare il losco e il fosco #
# spero non finisca, come sempre, col mio partner che grida a più non posso...#
- # Combattevo... # - # No, ti nascondevi #
- # No, per niente # - # Sì, invece #
# Cerco solo di evitare una fine tanto amara... #
- # Sotto i cieli di... Santa Barbara # - # Santa Barbara #
# Santa Barbara #
# Santa Babs #
# E' la nostra Santa #
# La cara e vecchia Barbara #
- # Sotto i cieli di Santa Barbara # - # Sotto i cieli di Santa Barbara #
- Ehi, vieni qui. - Gus, te lo dico.
Qui bisogna essere pronti per il bagno di sangue,
che sta per riversarsi su questa piccola comunità.
Shawn, facciamo che basta?
Non accadrà nulla di brutto a questo posto meraviglioso.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI WILLOWBROOKE
Le stanze dei pazienti dalla 70 alla 86 sono a posto.
Psych - 7x15 e 16 "The Musical"
Traduzione: Silviabbà, Saropula, Malkavian, IHaveADream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
# Trascinandomi sui tacchi... #
- McNab! Non si canta! - Scusi, detective.
Diramami un all'erta a nome di Zachary Wallace Zander.
Altrimenti conosciuto col suo "nom de plume": Z.
Col suo che?
Il suo "nom de plume".
Lo pseudonimo?
Il nome che usa per... lasciamo perdere.
Era un drammaturgo e compositore. Ha passato sette anni
a lavorare ossessivamente su un musical su Jack lo Squartatore.
La notte prima dell'anteprima, è impazzito...
ha rinchiuso un critico nel teatro e ha dato fuoco a tutto.
Questo accadde nel 2005.
Ieri sera, è fuggito dal manicomio.
Dobbiamo catturare questo svitato e alla svelta.
- # Trascinandomi sui tacchi... # - Non si canta!
Scusi, detective.
Problemi?
Si vede?
Un po'.
Ti va di parlarne?
Sono bravo ad ascoltare...
e non incontro gente molto spesso.
E' una storia lunga.
Ti sembra che vada di fretta?
A quanto pare anche gli amici scoiattoli mi hanno abbandonato.
Sono uno scrittore.
E l'ultimo lavoro non è andato bene.
Di libri? Di film?
Mai sentito parlare del teatro di Santa Barbara?
Beh, non si può dire che vada spesso a teatro.
- Beh, comincio dall'inizio, dunque. - Okay.
Si intitolava "Squartatore".
Nella Londra antica. Misteriosa.
Una cosa un sacco figa, almeno pensavo.
E dopo sette anni...
e cambiamenti su infiniti cambiamenti...
pensavo di essere arrivato a buon punto.
# Col buio della vostra ombra, dovreste tutti avere paura #
# mi chiameranno lo squartatore! #
Okay, andava bene, Chris. E se Elisa entrasse un pochino prima?
- Tipo così? - Sì.
Okay.
Okay?
Lo posso sistemare.
Lo stiamo sistemando mano a mano.
- Ma hai dormito un po'? - Non c'è tempo per dormire.
- Ho qui pronte le variazioni. - Le faremo all'anteprima, promesso.
Cerca di riguardarti, okay?
- Ho... - Aspetta un attimo.
Che c'è?
Chi ha fatto entrare Andrew Scheck?
Nessuno, non faremmo mai entrare un critico prima dell'anteprima, specie Scheck.
Ha assistito alle prove di ieri e sta scrivendo un articolo.
Basato sulle prove?
- Ma non può. - L'ha fatto.
E' la fine.
- La fine? - No.
Possiamo parlarne?
Allora, questo Scheck è uno importante?
Molto potente, ma non molto gentile...
nei nostri confronti. Mai.
Un avvoltoio.
Non doveva trovarsi lì.
- Ho sentito dire che non si fa più. - Non si fa più?
No, Z, stai andando in paranoia. Andrà tutto bene.
No, invece.
Oh, mio Dio.
- E' qui. - Chi?
Scheck. Vuole eliminarci.
Intendi lo spettacolo?
Ci sono troppe cose in ballo.
Cerca di dormire.
Elisa!
Vieni qui!
# Qualcosa non va... #
# sotto il trucco avverto la terra tremare sotto i piedi #
# Qualcosa non va... #
# gli elementi cospirano per vedermi diventare la vittima #
# Qualcosa non va, in questo proscenio la morte dell'ottimismo è in agguato #
# Qualcosa non va, datemi la lucidità per far smettere tutte le cospirazioni #
# non puoi trovarti qui #
# non puoi far questo! #
E' una cosa...
mai accaduta, vero?
Invece sì.
Quelle persone sono morte?
Una.
Perché... perché me lo stai dicendo?
Sono uno sconosciuto qualsiasi.
No, non qualsiasi.
Sei come me, non hai amici.
Sei invisibile. Tu ascolterai.
E come fai a saperlo?
Perché ti ho guardato ogni giorno dalla mia finestra oltre la strada.
Ma non è... non è...
una casa di cura?
E nemmeno tanto buona.
Non stanno a sentire.
Ma è una confessione di omicidio. Andrai in prigione.
Non sempre mandano gli assassini in prigione.
Già, ma che bisogno c'è di raccontarmelo?
Invece c'è.
Perché così...
capirai quello che sto per farti.
La telecamera ha perso Zachary a una decina di metri da questo cancello,
quindi deve essersi diretto lungo la strada.
Che direzione abbia preso, da qui in poi... chi lo sa?
C'è chi lo sa... io.
Ha preso a sinistra, dottore.
Primario, detective.
E' detective capo, primario.
Perché a sinistra?
Perché la fermata dell'autobus è proprio da questa parte.
E lui sembrerà sano come uno sgravio fiscale rispetto
alla sbavante accozzaglia di mutazioni genetiche che popola la stazione.
Mi scusi, ha appena detto...
Sbavante accozzaglia di mutazioni genetiche?
Sì, l'ho detto.
Ma non parlavo dei suoi picchiatelli. Di certo loro sono adorabili.
- Non sono... - Lo sappiamo.
Guardi, il detective Lassiter può essere un po' insensibile
e anche... in errore.
Penso che le telecamere del parcheggio abbiano ripreso Z,
quindi credo che sia andato a destra.
Gli spiriti mi dicono che ha attraversato la strada entrando nel parco, nel...
bosco.
Gli spiriti glielo dicono?
E' un sensitivo.
E chi gli crede?
- La maggior parte di noi. - Io no.
Dottore...
anche lei presto si ricrederà.
# Salve, mi chiamo Shawn Spencer #
# e questo è il mio partner, Lil' Wayne #
# Le prove qui non son granché #
# ma la mia intuizione lo è #
# A occhio esperto non sfugge nulla... #
# ogni imperfezione è una traccia #
# non è questione di se o dove #
# ma di quando il colpevole va in gabbia #
Vieni con me.
- # Il parco # - # L'autobus #
# Gli spiriti son pedanti, chiedi a Gus #
Non è possibile che mi stia sbagliando.
# Ho sentito le due versioni # # quella giusta e poi la tua #
# Ho sentito le due versioni #
# non apriamo discussioni. #
# L'ho sentito giusto e sbagliato #
# non rompermi l'anima mai più #
- Spencer, il telefono. - GPS paranormale. E' più forte di me.
- Spencer, ridammi il telefono! - Si è fatto vedere...
da uno bravo, per questa cosa del sensitivo?
Sì, una volta è stato ricoverato in una casa di cura. Per un caso.
Gli è piaciuto.
E' vero, dottore, non posso negarlo. E' stato una pacchia.
Lasci che glielo dimostri.
Al parco!
# Il fato sta già facendo il suo corso #
# Sento la scena del crimine arrivare #
# disfatevi di preconcetti e ipotesi #
# se non siete dei canadesi #
# e sentite il criminale complottare #
E così...
è come lo faccio.
Complimenti, Spencer.
Hai finalmente risolto il gran mistero dei gusci di noccioline del 2009.
Come tutti sospettavamo,
è stato lo scoiattolo.
Ci stai mettendo in imbarazzo.
Gus, non fare il general maggiore dei giorni nostri.
Guarda quei gusci. Sono stati rotti
da piccoli, adorabili denti di roditori che diffondono epidemie.
Ora guarda là.
Quelli sono stati schiacciati violentemente,
quasi come se...
# la nostra vittima è qui che ciba roditori #
# il tuo paziente gli appare da lontano #
# si avvicina, ma è ancora incerto #
# cosa farà questo sconosciuto strano? #
# Lo deduci da noccioline rotte? #
# Forse stiamo andando fuori strada #
# E' una dimostrazione sensitiva che faccio #
# Hanno perso un paziente matto #
# Non so quale sia più suonato #
# Le noccioline? # # Sei suonato #
# Tu sei svitato # # Ho sentito le due versioni #
# quella giusta e poi la tua #
# ho sentito le due versioni #
# non apriamo discussioni #
# L'ho sentito giusto e sbagliato #
# non mi togliere il fiato #
# mai più #
# Oh, mai più #
# Oh, mai... #
Questo tizio non voleva solo scappare.
- Voglio dire, questo è... - L'inizio di una strage.
O'Hara, trova ogni contatto di questo pazzo, Z.
Dovremo scavare a fondo.
Questo folle non parla con nessuno da sette anni.
A dire la verità, detective, ha iniziato a parlare.
Da poco.
- E' complicato. - E allora?
Ha fatto giurin giurello di non dirlo a nessuno?
E' tra dottore e paziente.
Anche se...
questo cambia le cose.
- Scusi. Ha detto che era complicato? - Il confidente è un altro paziente.
Mi porti da questo paziente, subito.
# Ci saranno campanelli e canzoni #
# e piccole esplosioni #
Paul, attento ai cambi.
Ciao, Shawn.
Chiama Paul il karaoke?
No, niente di così strano.
E' il nome del suo pianista immaginario, Paul Hogan.
Quello di Crocodile Dundee?
Sembra che la calmi.
Stai zitto, Hellboy.
- Cosa? - E' un giorno molto speciale.
Un pomeriggio...
di musica e di storia.
E Shawn,
ti parlo col cuore in mano quando dico
che sono lietissima di non aver fatto saltare in aria tua madre.
E grazie, Paul.
E con la magia di questo periodo,
mi auguro di non doverla far saltare in aria mai più.
Ma sa in che mese siamo?
- Non sono sicura. - La assecondo.
E Gus, Mister Central Coast,
prego, fai un inchino.
Bene.
Siediti, uomo dell'Avon.
Rappresentante farmaceutico.
- Perché vuoi litigarci? - Non vendo creme per il viso, Shawn,
Vendo quei farmaci che vi impediscono di vedere i draghi di notte.
Non sarebbe meglio farlo in privato?
La fuga di Z è stata grande, vero?
C'è un video?
- Lo guardiamo? - Yang, dobbiamo sbrigarci, okay?
Z è straordinariamente furbo e determinato.
- Ha anche molto talento. - D'accordo.
Ha l'anima di una scimmietta
e le pellicine di un estetista
ed è per questo che lo amo così tanto.
E' da pazzi.
A volte mi sembra di avere una scimmietta dentro.
Lo dico perché le sue unghie sono immacolate.
- Conosci il piano di Z? - Sì, ogni mossa.
- Perfetto. Dicci dov'è diretto. - No. Non posso.
- Siamo qui per questo. - Non per il mio spettacolo?
Tutti e due.
Siamo venuti per tutti e due.
Non devi mentirmi, Shawn.
Per me sei come un libro aperto.
- Dicci solo dov'è la prossima vittima. - Vittima? O vittime?
- Ce n'è più di una? - Può darsi.
Ma una ragazza vuole un appuntamento,
prima di regalare il suo premio.
Bene, cosa vuoi? Sigarette? Un coltello?
Un lasciapassare per passare una notte in isolamento?
In che tipo di clinica pensa di stare?
Z mi ha insegnato ad amare il teatro.
E questa...
non mi capiterà mai più di avere una carta come questa da giocare.
No, no, non possiamo farti uscire.
- Io scommetterei di sì. - No.
- Yang? - Fanculo.
TEATRO DI SANTA BARBARA CHIUSO
Va bene, Yang, oggi ti sei già divertita abbastanza, ora si lavora.
State attenti. Questo posto non è stato toccato dalla sera dell'incendio.
No.
No, no. Non so.
No.
"Non so"?
Beh, ecco da dove cominciare.
Perché è fuggito? Come è fuggito? Che piano ha? Dov'è?
Yang?
Con parole tue.
Che c'è?
Nella mia testa...
è un musical.
- Che cosa è un musical? - Tutto questo.
E non parlo di quei musical stupidi dove rifanno solo vecchie canzoni.
E' vero. Quella roba non merita di calcare le scene.
Ci siamo. Adesso ti metti a snocciolare termini teatrali?
Sì.
Il suo maestro di tip tap gli ha procurato un'audizione per Shakespeare nel parcheggio,
ma sentite questa... non è neanche Shakespeare.
Facciamo Wall-E.
Eva!
Caspita, la Disney è a corto di film da trasformare in musical.
Sto pensando a un musical classico.
Mi darebbe proprio una bella spinta, se cantaste un po' per me.
Cantare?
No.
No, no, no. Parla, parla, parla subito.
Carlton, non credo che questo aiuti.
Il dottor Adair ha detto di trattarla coi guanti.
Ragazzi.
Può sembrare una pazzia, ma...
credo che possiamo farlo.
Qualcuno suona il contrabbasso?
Agente uova e prosciutto.
Dammi una linea di basso.
- Certo. - Incredibile ma vero!
- Assolutamente no. - Vuoi prendere questo tizio o no?
# Yang, sei una ragazza molto bella #
# e le ragazze carine amano cantare #
# e quando dolci sirene #
# innalzano le loro voci #
# qualsiasi cosa mi possono rivelare #
Sì, dimmi chi ucciderà questo folle, prima che ti strozzi.
Lassie, smettila.
Innanzitutto, non fa neanche rima.
In più, lei ha tutti i pezzi del puzzle proprio qui.
Quindi se vogliamo salvare delle vite,
perché non ci mettiamo un po' di tempo e di impegno?
- Io non lo farò. - Sì, invece, perché puoi.
Perché è facile.
Guarda.
# Quando inventi una cantata #
# nessuna parola che dici è sbagliata #
# metti insieme tutte le sillabe che puoi prima dell'intervallo #
# davvero non puoi cadere in fallo #
Allora?
- Beh, non ho fatto abbastanza? - Non hai fatto niente.
Forse non ancora.
- # Quando hai un assassino da svelare # - Non lo faccio.
- # qual è il miglior posto per incominciare? # - Non lo faccio.
# Possiamo supporre che Z di nuovo ucciderà #
# puoi dirci da dove inizierà? #
# Scoprirai che sarà un riscatto #
# da tutti gli errori che hai fatto #
# potrai risarcire la società #
# sarai finalmente libera, beh, simbolicamente #
Daranno il mio nome a una medicina?
- # Si vedrà. # - # Chissà! #
# No, mi sa. #
# Vi prego, non mi obbligate #
# Quando inventi un tip tap #
# puoi fare la mossa che vuoi #
# ma non quella là #
# No, non puoi mai sbagliare #
# no, no. #
# Non puoi mai sbagliar #
# Quando una canzone vuoi inventar #
Grandissimo.
E ora una ballata.
Sì, dove il mio vero amore esce dalla nebbia e mi prende per mano.
Yanger, mi stai uccidendo.
Devi darci qualcosa. Dopo tutta la...
- Arte. - Arte che abbiamo inventato per te.
Shawn?
Sei il miglior sensitivo del mondo.
Non posso semplicemente dirti la risposta.
Sarebbe come barare.
Non posso darti più di quanto ti ho già dato.
Ecco qua.
Gigantor, riportala dentro.
Sapevo che sarebbe stato un enorme spreco di tempo.
Aspettate!
Mi chiedo che cosa ci sia lassù.
Guarda, guarda.
Z viveva qui.
Alla fine,
non ha potuto andarsene. Cambiamenti, giorno e notte.
Nessuno sapeva che stava qui.
Lui era il fantasma.
- Billy Zane. - Un altro fantasma.
Non c'è nessun altro fantasma.
- Sento che è stato qui di recente. - Sei così bravo, Shawn.
RIPPER LISTA CAST E STAFF
- Dov'è Miles Thornton? - Miles Thornton è il produttore.
Abbiamo il suo indirizzo di casa e di lavoro, il teatro California.
Voi due andate al teatro. Io riporto Mr. T e Cracker Jacks al manicomio.
Poi andremo alla casa.
E dovreste sbrigarvi.
Miles?
Se lo vedete, ditemelo subito. Spero che non stia di nuovo bevendo.
E' un alcolista?
Sì, ma in grado di lavorare.
Sapete, sto cercando di lanciare uno show e un teatro
e ho un produttore che all'improvviso non ce la fa.
Questo posto è suo?
L'ho restaurato io stesso.
Quindi sta dicendo che cerca nuovi talenti?
- Gente del posto, magari? - No, non ha mai detto nulla del genere.
Era implicito, Shawn. Sta lanciando un nuovo show.
- Sono in lizza per un altro show. - Nel ruolo di un robot dei cartoni muto.
Farei la parte di Brucial-E, un ruolo piccolo, ma cruciale,
in cui cambio una lampadina all'esterno di un'astronave.
E l'audizione è stata un mese fa. Non ti richiameranno.
- Non lo sai. - Avremmo un paio di domande.
- Tipo: sono stati assegnati tutti i ruoli? - Che cosa...
triste.
Domani abbiamo l'anteprima.
Davvero?
So perché Z è scappato.
State riesumando lo Squartatore.
Aspettate, state dicendo che Zachary Zander è in libertà?
Sì, e voi idioti state mettendo in scena il suo soggetto.
No, questa è la storia di Jack lo Squartatore.
- Che è il suo soggetto. - No.
La versione di Z era assurda.
Stiamo usando la scenografia di Miles,
e il regista, Ben, ha scritto una nuova sceneggiatura.
E' uno spettacolo completamente diverso.
Sicuramente comprenderà come un pazzo possa trovare tutto questo un po' sconvolgente.
Ascolti, la prima volta che ho messo piede in questa bellissima città...
l'incendio de "Lo Squartatore" era in prima pagina. E' stata una tragedia.
Ma poi ho approfondito e ho pensato che l'idea dello spettacolo fosse incredibile.
- Merita di andare in scena. - Ha ragione.
- E' davvero bello. - Dammelo.
Una domanda.
Il personaggio dell'ispettore...
crede che potrebbe essere...
- un giamaicano? - Se volessi perdere tutti i miei soldi, sì.
E' davvero fatto bene. Questa canzone ha rime ovunque.
Ma non crede che l'ispettore dovrebbe avere
dei capelli bellissimi e una fronte di dimensioni ragionevoli?
- Lo sto leggendo. - Smettila.
Dammelo! Dammelo! Dammi, dammi, dammi, dammi, dammi!
E' il mio copione.
- Hai un secondo? - Certo, Janet.
- Audra. - Maledizione.
Sa, voglio essere sensibile quanto può esserlo un uomo d'affari.
Quelle persone sul palco hanno lavorato duramente
per vedere tutti i loro sforzi distrutti da...
una persona disturbata.
Devo andare.
Era la casa della vittima.
Non puoi usare la chiave nascosta.
Quel posto era un disastro e i parenti stretti sono...
notoriamente restii quando si tratta di far entrare qualcuno.
Ehi, ultimamente che problemi hai? Non fai altro che brontolare.
Vedi, questo dimostra quanta attenzione presti. Sono sempre così.
Maledizione! Avevo chiesto i tabulati telefonici.
Quanto può essere difficile?
Avevo i biglietti.
- Cosa? - I biglietti...
per la prima de "Lo Squartatore".
Sette anni fa.
Victoria ci teneva a vederlo...
e forse ci saremmo riconciliati e poi...
Poi qualcuno è morto e il posto è bruciato?
Già.
Non è una persona molto comprensiva.
- A differenza di te. - Esatto.
Perciò le ho detto che...
pensavo che si stesse comportando da insensibile,
poi ha detto lei quello che pensava...
E il nostro matrimonio è finito.
Carlton, ora stai con Marlowe.
Non sei mai stato così felice in vita tua.
Credevo di essere felice anche allora.
Ma lo spettacolo viene cancellato.
- Perché morì una persona. - Già, e passi i 7 anni successivi da solo.
Carlton, lascia che ti dica una cosa.
Le relazioni non sono sempre così fragili. Voglio dire,
credo che...
Thornton ha ricevuto delle telefonate ogni mezz'ora,
tutta la sera, dal momento in cui Z è evaso.
Dobbiamo capire da dove provenivano queste telefonate.
Ehi, bella chiacchierata.
Z è evaso dal manicomio...
- da solo? - Sì, ma non si preoccupi.
Consegneremo questo pazzo alla giustizia.
D'accordo, è solo un po' perso. Non è pazzo.
Credo che il tizio aggredito nel parco abbia un'opinione diversa.
Sta dicendo che Z ha aggredito qualcuno?
Z? Dite sul serio?
Ragazzi, lui è Chris Lamberth. Ha partecipato a entrambe le produzioni.
Lambert? Come l'Highlander?
Lamberth con una "H".
- E' diverso. - Non molto.
Sembra che tu abbia un difetto di pronuncia.
O un lecca lecca in bocca.
Devi cambiare subito il tuo nome.
E' come se ti chiamassi Jean-Claude Van "Dammela".
Inoltre, "ne resterà soltanto uno".
- Chi diavolo siete, voi due? - Mi chiamo Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Re Mongkut.
Eccetera, eccetera.
Siamo alla ricerca di un serial killer che sarà parecchio arrabbiato
per la nuova versione di uno spettacolo per cui ha anche ucciso.
Forse le audizioni sono ancora aperte.
- Il ruolo dell'ispettore è già assegnato? - Io...
- sono l'ispettore. - Signore, si calmi.
- Lo spettacolo mi sembra un po' bianco. - Già.
E' ambientato a Londra, nel 1888.
Cosa sta dicendo? Che le persone di colore non erano state ancora inventate?
Gus, rilassati.
Se assegnano una parte a un nero, sappiamo entrambi
- chi sarà. - Cosa?
Il tizio che sa dire: "Ehi...
ehi, quaggiù!
Ehi, credo che possa bastare...
Squartatore".
- Dobbiamo preoccuparci? - Forse sì.
La buona notizia è che...
siamo quasi sicuri che stia cercando il produttore, Miles Thornton.
Ovviamente nessuno riesce a trovarlo.
Beh, ho visto Miles due minuti fa. Era sulla passerella.
Davvero?
Dobbiamo parlargli subito.
Sicuri che non possa aspettare?
Ditegli che non può.
Un ospite.
Beh...
salve.
Grazie...
enorme essere umano.
Spero che a suo marito non dispiaccia che lei sia nella stessa stanza con un uomo nudo.
Oh, non sono sposata.
Beh, in questo caso, che ne dice di due uomini nudi?
Strode, è un'assassina.
Ne convengo.
Ci diamo una mossa? Credo sia un caso abbastanza ovvio.
E' così.
Suicidio.
- Ho ragione? - Cosa stai dicendo? E' da pazzi.
Relativamente parlando.
La vittima non ha provato a impedire la caduta,
le ringhiere della passerella erano troppo alte perché sia stato spinto
e tutti nel backstage l'hanno visto salire da solo. Sì...
alcolista e drogato da molto tempo, ma era sobrio come un giudice...
sto facendo Reinhold.
Quando è avvenuta la caduta.
Inoltre...
ha una faccia triste.
Woody, un paziente è scappato da un ospedale psichiatrico
e ha cercato il nome di quest'uomo, dopo che lui aveva rilanciato lo spettacolo,
per cui aveva già ucciso in passato.
Beh, se la metti così, sì...
potrebbero essere tutti colpevoli...
ma pensa a questo...
# Spesso è il contrario #
# di quello che credi #
# se provi a essere troppo razionale #
# di solito hai torto #
# credi che tua moglie non si sia mai unita #
# a un'oscura setta religiosa #
# è il contrario di quello che credi #
# il contrario di quello che credi #
- Sono divorziato. - Smettila di provarci con la detenuta.
- # E' stato minacciato # - # Irrilevante #
- # L'hanno spaventato # - # Inesatto #
# Non credi che sia scappato lassù #
# perché è stato aggredito? #
# Prova a essere irrazionale #
# libera la mente dai pensieri #
# insensatezza è saggezza #
# quando lavori con i morti #
# credi che tua moglie non sia stata #
# col battitore dei White Sox, Harold Baines #
# è il contrario di quello che credi #
# ha anche dimenticato la mazza #
La smetti di tirare fuori tua moglie che ti ha tradito?
Sappiamo tutti che sei cornuto.
Sai che non firmano personalmente le mazze?
La vera domanda è: chi ha ancora una mazza di Harold Baines?
Senti, stiamo solo cercando di impedire la morte di altre persone.
Z ha letteralmente eliminato il nome del tizio dalla lista.
- Hai un secondo? - Certo, Janet.
- Audra. - Maledizione.
Bello,
tutte le persone della lista rifaranno lo spettacolo tranne l'attrice, Elisa.
La striscia non si ferma al nome di Miles Thornton.
- Dobbiamo andarcene. - Non ci perdiamo nulla di importante?
# Spesso è il contrario #
# di quello che ti sembra #
# credi per la gelatina di esser troppo sazio #
# posso dimostrarti che c'è sempre spazio #
# trovi tua moglie che fa il bagno #
# con un tassista di Khartoum #
# è il contrario di quello che credi #
# come dormi, Matak? #
# è il contrario di quello che credi #
# è il contrario di quello #
# che credi #
Credo di no.
Ehi, amico, prendi questo fascicolo.
Prendilo.
Ciao, Elisa, sono Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Gigi Van Tranh.
- Van Trenh. - Si dice in entrambi i modi.
- Non hai mai visto lo spettacolo. - Quale spettacolo?
Chi è?
E' Yang.
E' una serial killer.
- E' innocua? - Credo di no.
Elisa, un uomo di nome Z è scappato da un ospedale psichiatrico, ieri sera.
- Lo so. - Come lo sa?
- Mi ha chiamato, ieri sera. - Cosa ha detto?
- Neanche una parola. - Come sai che era lui, allora?
Suonava il piano.
- Il suo modo di suonare è inconfondibile. - Fammi capire.
Un serial killer ti chiama, suona roba inquietante e non ti spaventi neanche un po'?
Era la mia canzone.
Ti ha scritto una canzone?
Com'era? Era una ballata? Potresti canticchiarla?
Non era proprio mia, all'inizio.
Era la sua prima canzone.
Cambiava le parole ogni volta che mi sentivo giù.
# Non essere triste, ho preparato un panino #
# ho usato tacchino fresco biologico #
Quelle sono le parole?
- Stavo parafrasando. - Okay, ascolti. Miles Thornton è morto,
e Z ha il suo numero tra i preferiti.
Perciò un agente resterà qui fuori, finché non lo troviamo.
- Non è necessario. - Si fidi di noi.
Una domanda, qui dietro.
Tutti gli altri attori stanno rifacendo lo spettacolo.
Perché non sei stata invitata?
La sera dell'incendio è stata tragica.
Alcuni di noi fanno fatica a dimenticare.
Dev'essere dura...
ma non hai risposto alla mia domanda.
Non credo più di essere adatta al ruolo.
Forte.
Allora, ecco una cosa interessante.
Mezzanotte a Whitechapel.
- Sarebbe? - Il nuovo "Squartatore"
e sembra molto promettente.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, si tratta per andare a New York.
- Tipo off-Broadway? - No, a Broadway.
- Davvero? - Amico,
stavi canticchiando un medley di Tevin Campbell.
- Come hai fatto a sentirli? - Un momento. Allora...
la prima produzione dello Squartatore è morta prima ancora di andare in scena. E ora...
Z non c'è più
e questo nuovo spettacolo è sul punto di incassare una fortuna?
Sì, e tutto il team artistico farà soldi a palate.
C'è Elisa sulla lista.
Perché non l'ha detto?
McNab...
- devi fare una domanda a due facce. - Oh, mio Dio.
Scusa.
Insensibile.
Per favore, chiedi a Elisa...
perché non ci ha detto una cosa che potrebbe essere il motivo per cui Z vuole ucciderla.
Detective, posso richiamarla?
Sì, sento qualcosa nel bosco, forse abbiamo un problema.
Merda.
Forza, picchiatella, andiamo.
Proviene da laggiù.
Lo vedo!
Come sta tua madre?
L'abbiamo preso!
Ottimo lavoro, McNab.
Ma che cavolo?
Porca miseria, Gus.
Ce ne sono due.
Mi dispiace.
Mi ha slegato e mi ha detto di scappare. Ho fatto come ha detto.
Merda.
- Elisa! Elisa! - Apri!
- Dobbiamo entrare, Gus.
Elisa!
E' più difficile di quanto sembri.
Ho un'idea migliore.
Che caramelle ti piacciono?
Forse sono stato imprudente.
Era lui! Era Z!
- Resta qui. - Va bene.
Hai sentito di Plutone? Bel disastro, vero?
# Non ho fatto del male a nessuno, ti hanno ingannato #
# Vieni con me, Z #
# io ti credo #
Spencer!
Questa è la vittima della panchina.
Quel bastardo l'ha usato come esca umana.
Quel bastardo mi ha tirato un pugno in faccia.
Mi sa che abbiamo problemi più grossi.
Dov'è Yang?
Tanto tempo fa...
Davvero?
Un uomo oscuro e malvagio fuggì da un misterioso ospedale psichiatrico...
per rovinare coloro che avevano messo in scena il lavoro della sua vita,
senza che lui lo sapesse.
Le vittime si...
E' un po' esplicito, non trovate?
E' semplice far capire la morte, senza doverla ficcare in gola ai lettori.
E questo?
Ma il nostro eroe cominciava a mettere in dubbio la colpevolezza
dell'unico cattivo che aveva immaginato...
e così cominciò a chiedersi...
"Cosa si fa...
quando tutto quello che sappiamo è sbagliato?"
Ottimo, non solo abbiamo perso Z,
ma siamo anche riusciti a perderci la più grande serial killer
della storia di Santa Barbara.
Abbiamo un agente in terapia intensiva e Yang è fuggita.
Congratulazioni a tutti, ottimo lavoro.
Scusi, signor Spencer, tutto questo non le interessa?
No. Sì. Cioè, no, è che...
mi chiedo perché abbia ucciso il produttore, ma non il nostro tizio nel parco.
Devo dire che è stato abbastanza gentile.
Ti ha steso e trascinato nella sua macchina.
Certo, gli serviva una macchina per la fuga, ma avrebbe potuto...
prendere le chiavi e ucciderti sul posto.
No, è stato con questo patetico bastardo finché non gli è servito come esca.
- Sono qui. - Andiamo.
E' impossibile che Z possa aver congegnato un piano simile.
Avrebbe dovuto sapere che stavamo sorvegliando quella casa.
Non torna, e a proposito di cose che non tornano,
perché McNab non sta più di guardia a casa di quella donna?
Ha rifiutato il nostro aiuto.
- Sembra che si senta meno sicura con noi. - Questo fa male, gente.
Ma in nostra difesa, è molto difficile abbattere una porta, capo.
Non è come si vede in TV.
Era di quercia massiccia. Mi sono di sicuro slogato la spalla.
- Non ti sei slogato niente. - Invece sì, Shawn.
Fortuna che ho dei dorsali da urlo, oppure ora sarei fasciato.
Quali dorsali da urlo? A casa hai una fascia, non te l'ha data nessun medico.
- Non serve la ricetta per una fascia, Shawn. - Credo che questo mi dia ragione.
Nemmeno la vittima aveva paura di questo tizio.
Mi ha fatto ripensare completamente a quello che credevo di sapere di Z,
e a dire il vero non era poi un granché.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che non credo sia stato Z.
Signor Spencer.
Scusi, capo. Continui, prego.
Okay, non serve dire che questo è un disastro,
quindi mettiamo tutti gli uomini a nostra disposizione per cercare entrambi...
Non credo di stare per dirlo...
i nostri pazienti fuggiti.
Faremo tutto il possibile per ritrovarli.
Shawn, questa è la mia prima chiamata su Skype.
Yang, devi tornare subito qui!
No, mi spiace, Shawn. Non posso proprio. Quell'ospedale non è un posto per me.
Okay, prima di tutto, sai che è proprio il contrario della verità
e ho ancora bisogno del tuo aiuto, davvero tanto.
- Beh, sai che puoi chiedermi tutto. - Okay.
Z è innocente? Si tratta solo di questo?
Senti, sai cosa devi fare per questo genere di richieste.
Yang, non posso improvvisarti uno spettacolo durante una riunione di polizia, okay?
Va bene, allora non abbiamo niente da dirci. Magari ti richiamo più tardi, forse.
Frena, frena, frena. Aspetta, aspetta!
Aspetta.
Okay, abbiamo fatto un profilo completo su Z basato sulle carte del tribunale del 2005...
e con le nuove analisi forniteci dal dottor Adair
e dallo staff dell'ospedale psichiatrico di Willowbrooke.
Dai rapporti emerge l'opinione costante che Zander stesse facendo enormi progressi...
fino a poco fa.
No, non per essere troppo critica, Shawn, ma mi è sembrata davvero poco ispirata.
Hai lavorato sulla mia ballata?
No, Yang...
non sto lavorando su una ballata, okay?
Non ti scriverò una canzone d'amore, dove il tuo vero amore viene dalle nuvole...
e ti prende per mano indossando un'enorme veste bianca impellicciata.
Prima prendiamo Z, e poi te la potrà scrivere lui, va bene?
E non ci sarà un terzo omicidio.
Prima di tutto, se vogliamo tenerci tutta questa negatività, allora...
- ciao. - No, no.
Tieniti forte.
Ho una sorpresa per te.
Okay, tutti gli uomini che non sono in straordinario
avranno turni più lunghi in piena collaborazione con l'ospedale.
E Dobson, per favore, scopri tra quanto posso andare in pensione con tutti i bonus.
Ma che cavolo...?
Gus...
spaccherai facendo Wall-E!
Brucial-E.
- Vuoi rispondere alla mia domanda o no? - Queste domande devono essere ben ponderate
sotto una Steinlen nella vecchia Rossa 71.
Cos'è una Rossa 71?
Maledizione.
Non è che sia stata molto in giro.
Mi auguro di non doverla far saltare in aria mai più.
Vero.
Beh, ecco la 71.
Siete sicuri che il dottor Adair sia d'accordo?
Mi prendi in giro? Sai chi sono?
Sei quello che ha perso Yang.
Questo Z si piaceva davvero tanto.
E' strano che abbia tutta questa autostima.
Queste domande devono essere ben ponderate
sotto una Steinlen nella vecchia Rossa 71.
E ora, se non ti spiace, vorrei mostrarti qualcosa di incredibile.
Il fatto che devo rifare il letto?
- Lascia perdere, figliolo. - Vedo solo altra robaccia che devo pulire.
Sono tutte indirizzate a Elisa.
Già, tutte affrancate, mai spedite.
Uno spreco di francobolli, ecco cos'è.
Gus...
Z scriveva bene, come in "Pagine della nostra vita".
Già, dolce, eloquente, ben scritto.
Guarda questa.
- Cosa? - Bello, aveva una cotta per l'attrice.
Non corrisposta.
- Non gliel'ha mai detto. - Come lo sai?
- Lo dice qui. - Fammi vedere.
E' meraviglioso.
- Jules. - Shawn...
devi venire subito qui.
Abbiamo trovato qualcosa, Jules. Le lettere di Z.
E sono roba davvero buona.
Per come scriveva, è strano che non sia riuscito a fare un'opera migliore.
E' vero. "Lo Squartatore" non gli ha reso per niente giustizia.
Qui c'è della premeditazione.
Non dovevamo permettere a Elisa di rifiutare la protezione.
No, Jules, è questo il colpo di scena. Elisa...
non ha assolutamente niente da temere.
Ottima teoria, Spencer. Hai ragione.
Tutto punta nella direzione opposta.
# Le prove sono fredde #
No, aspetta, non è così.
# i fatti stanno andando a posto #
# l'unica cosa che mi dà davvero soddisfazione #
# è che hai perso il sorriso compiaciuto dal tuo bel faccione #
Non me n'ero mai accorto.
Sei un uomo attraente quando vieni umiliato.
Non è stato Z.
Dico davvero...
c'è un altro assassino là fuori.
Carlton, e se...
"E se", cosa?
E se quello a cui diamo la caccia non fosse il nostro pazzo assassino?
O'Hara, le prove si accumulano contro questo balordo e tu vuoi cambiare idea?
- Lo so, ma... - Ma, cosa?
Siccome lo pensa Spencer, lo pensi anche tu?
# Beh, io credo con tutto il cuore #
# e non posso fare a meno di credere #
# anche se i fatti sono un buon inizio #
# forse l'apparenza può ingannare #
# Ti fermo subito qui #
# perché non lo voglio proprio sentir #
# Forse nel profondo #
# è perché ne hai paura #
- No. - # Ecco come ragiono #
# sotto i cieli di Santa Barbara #
# Voi due #
# avete lasciato scappare il nostro assassino #
# dopo un giorno solo #
# credete #
# Certo che sì #
# di poter scoprire dove si nasconde #
# giusto in caso #
# voglia mangiare la faccia a qualcuno? #
Se troviamo Z, troveremo Yang.
# Ripassiamo come si fa #
# un'indagine vera e sicura #
# trovando fatti e non spuntini #
# e previsioni a caso #
# seguendo le tracce, stringendo la rete #
# finché non potrà più scappare #
# col caricatore pieno, prendendo la mira #
# Non parlerai mica di pistole #
# Per scoprire le bugie #
# e poi sparar loro #
# giusto in mezzo agli occhi #
# Dimmi che stai scherzando #
# Sotto i cieli di Santa Barbara #
Senti qua, O'Hara.
Il telefono dell'attrice è stato localizzato in centro città
e questo la pone laggiù due ore prima della sua morte.
Dieci minuti dopo la becchiamo ancora e questo ci dice che stava andando...
McNab!
Prendi il video dell'esterno del teatro California.
- Crede che Elisa sia stata uccisa a teatro? - Fallo e basta.
Vai alle 2 e 20.
2 e 25.
Fermati.
Ora sappiamo dove si è fermata per l'ultima volta.
Prove, O'Hara, a volte tornano utili.
Vedi che non ci serviva una chiave?
Non va per niente bene, Shawn, per niente. Chiave o non chiave.
Gus, ora siamo alla deriva...
- perché non è stato lui e lo sai. - No, non lo so.
Non puoi decidere se qualcuno è innocente solo guardandolo negli occhi.
Amico, tu non sai niente di sguardi.
Lascia perdere, Gus.
- So giocare a poker, Shawn. - No, invece.
Riconosco i segnali e le facce.
Bello, ma di che stai parlando?
Sguardi, Shawn. Sto parlando di sguardi.
Amico, questa l'hanno mandata a Z.
- Da parte di chi? - Non c'è il mittente.
Questo tizio ha uno strano rapporto col servizio postale.
Che c'è dentro?
Niente, non più.
Qualunque cosa fosse, forse è qui da qualche parte.
Morale della favola, Z l'ha portata a casa...
Elisa l'ha trovata e quello che ne ha fatto l'ha fatta ammazzare.
Bello.
Il copione di Z è terribile.
Lo Squartatore era buono.
La nuova versione è molto meglio. Il mio personaggio è molto più definito.
Gus, non ti scrittureranno.
Davvero? E se sentono questo?
# Ispettore giamaicano #
# da Kingston a Londra mano mano #
Smettila.
E' chiaro che ha lasciato in giro questa scatola per una ragione.
La prima volta che ho messo piede in questa bellissima città,
l'incendio dello Squartatore era in prima pagina.
- Armitage. - Chi?
Il proprietario del teatro California.
Ci ha mentito, Gus.
Era lì la notte dell'incendio.
Shawn, dobbiamo andare a quel teatro, ora.
Che coincidenza!
L'assassino è qui.
Sì, qui è dove è stata uccisa Elisa.
Bentornati nella squadra.
Ah, ragazzi.
Gus, andiamo.
Christopher "ce ne può essere uno solo" Lamberth.
Eri a teatro la sera dell'incendio.
Indossavo il costume per le prove.
Era difficile vedere qualcosa con la maschera.
C'era Roland Armitage?
Per favore non obbligatemi a rispondere.
Beh, lui ed Elisa stavano...
sapete.
E' straordinario. L'avete provato o...
Abbiamo appena risolto il caso.
Non posso credere che siamo d'accordo su qualcosa.
Oh, siete d'accordo su qualcosa.
- L'incendio fu appiccato da... Z. - il proprietario.
- Cosa? - Z? Ancora con Z?
Sempre con Z. Riguarda la ragazza.
E io che pensavo fossi affilato come un rasoio.
Pensavi. Divertente.
Adoro quando dici che pensi.
- # Lui l'amava # - # Vendetta #
- # Ma è gentile # - # Pazzo #
# La ragazza era una mina vagante #
# Il proprietario doveva fare lo spettacolo #
# E' stato giocato come Kofi Annan #
# Voi due, per favore, e basta cavolo #
# Si può dire anche così #
# L'assassino è il perseguitato #
- # Si può dire # - # Anche così #
# Con te un fatto è noto e poi confutato #
# Non sbaglio quasi mai, pardon #
# Ora è un quiproquo #
# Shawn, dicci dove se ne andò #
Di solito lo trovano nel sotterraneo.
Sì, potrebbe essere.
Arrestiamolo.
Su che basi?
- Per iniziare, si aggira qui furtivamente. - Con l'attrice che ha rimpiazzato Elisa.
Cosa è stato?
Dacci uno straccio di prova, Shawn.
D'accordo, era qui la sera dell'incendio.
E sai chi altro era qui?
Z, quello che l'ha appiccato.
Va bene, che ne dici di questo?
E' qui, sotto il teatro, in una zona che chiaramente non è in regola.
Ehi, Armitage! Ti abbiamo beccato!
Idiota!
Sorpreso?
Non ti aspettavi di vederci, vero?
Già, come pensavamo.
- Come pensavamo, giusto? - Giusto, figliolo.
Ora, andiamo al nocciolo.
Perché hai mentito sul fatto di essere a New York la sera dell'incendio?
Perché sei scappato
e perché c'era un'auto che ti aspettava?
E perché nessuno ha risposto al primo piano
- che ho lasciato nel camerino di Ben? - Sì.
Aspetta, cosa?
Un semplice "no, grazie" sarebbe stato gentile, Shawn.
Gus, sai bene che il cast è al completo.
La gente si ammala di continuo.
Mal di gola, influenza, borsite al ginocchio.
Non posso farlo con te ora.
In realtà, posso farlo.
- Borsite al ginocchio? - Non lo faccio con te, ora.
- Mi chiedo perché. - La tua faccia sa perché.
Il tuo silenzio dice tutto, Armitage.
Okay, ora apra.
Perfetto, grazie signor Armitage.
La controllo e le faccio avere i risultati al più presto.
Ora può parlare.
- Ma che vi prende, a voi due? - Ehi, rispondi alle domande.
Beh, ho mentito su New York,
perché credevo foste investigatori privati.
Lo siamo.
- Che lavoraste per mia moglie. - Cosa?
Sì, credo che mi stia facendo seguire
e non posso permettere che nessuno sappia cosa stavo facendo con Elisa.
E oggi sono scappato per via della ragazza,
lei e io... capite.
Caspita. Sei uno schifo di marito.
Eufemismo.
E' una dipendenza.
No, no, non lo è.
Puoi decidere di non far sesso con nessuno.
Ha ragione.
- E' sfuggire alle responsabilità. - Esatto.
La tua incredibile percentuale di successo è degna di nota.
- Grazie. - Shawn.
Come i suoi capelli. Li hanno i felini.
Loro li hanno.
Una persona disturbata.
Devo andare.
Lascia che ti chieda una cosa.
Tua moglie ha capelli corti neri?
- Sì, perché? - Credo che ti abbia scoperto, amico.
Cosa?
Ehi.
Ehi. Sai che ti dico, Spencer?
Scuse accettate.
- Non è Z. - Veramente?
Perché ora sto con Lassie.
E potrei aver perso la parte.
Ciao, papà. Sai che ti dico?
Sto ufficialmente vivendo il mio peggior incubo.
Perché?
Perché credo che Lassiter possa aver ragione.
Beh, sai è già successo che di quando in quando un poliziotto abbia ragione.
Sì, lo so, ma ho visto quest'uomo, papà,
capisci, faccia a faccia.
L'ho guardato negli occhi e non credo che sia colpevole.
Ma ogni volta che scovo un nuovo sospetto
o capita che muoia
o è un donnaiolo con una gran criniera
che si fa delle incredibili giovani attrici,
disinvolto e curioso e a suo agio
con i loro strumenti.
E di nuovo tutte le strade portano a Z.
Bene, allora non tentare di risolvere questo caso.
Se tutto quello che pensavi è sbagliato, accettalo.
Ricomincia da zero.
Torna a risolvere il primo caso.
Non voglio accettarlo, va bene? Voglio aver ragione.
Senti, beviamoci una birra
e facciamo come ai vecchi tempi.
- Cavoli. - Già.
- Ciao, Shawn. - Yang, che stai...
Non mi dona stare all'aria aperta?
Senti, sono nei guai. Devi darmi qualcosa.
Hai controllato la stanza?
Sì, ho controllato la stanza. Ho trovato le lettere. Tutte.
Una alla settimana, per settimane, ma, Yang, non sono mai state spedite.
Beh, sai, la posta non è affidabile.
Che diavolo credi di fare?
Papà, sto solo cercando delle informazioni, va bene? Tranquillo.
Ciao, papà Spencer.
La polizia sa che è il tuo informatore?
Una cosa alla volta.
Non puoi cospirare con questa donna, Shawn.
Non te lo permetterò.
E' tutto quello che ho al momento, va bene?
Oh, strano, perché credevo che avessi me.
Ma...
Perché l'hai fatto? Non posso richiamarla.
E' stato incredibilmente villano.
Ha ucciso suo padre per me. Non dimenticarlo.
Hai delle relazioni malate, ragazzo.
Beh, non così malate come questa.
Sai che succede a quelli che vengono liberati.
Sono abitudinari. Non vogliono trovare nuovi posti.
Sono condannati a fare la stessa cosa per sempre.
Tieni.
Non c'è di che.
FREQUENTA REGOLARMENTE IL BAR 88
Mi scusi, giovanotto.
Riconosce quest'uomo?
No.
Sicuro? E' un frequentatore abituale. O lo era.
- Quando? - Sette anni fa.
Amico, qui lo staff cambia ogni sei mesi.
Giusto.
Vuole qualcosa?
No, io...
- Sono a posto. - Va bene.
Riconosci quest'uomo?
Mi spiace per il naso.
Già, anche a me.
Quindi? Sei un poliziotto?
No, no, sono un sensitivo.
Sto anche scrivendo un libro
intitolato "Combattere il crimine per un completo incompetente."
Sono a pagina tre. Deve essere finito per venerdì.
Sei molto dotato.
E' la prima cosa che ho scritto.
La suonavi per Elisa?
Ho visto le tue lettere, amico.
Te le ha mostrate Elisa?
No, lei non le ha mai ricevute.
Z, ti senti bene?
Perché, in tutta sincerità, credo di essere l'unico
qui intorno che dubita che sia tu a uccidere tutti.
Sono lucido.
Più lucido che mai.
Vedi, in ospedale, capisci delle cose
e ora so perché la testa mi fa male.
E capisco come è fatta l'umanità
e questo mi fa veder chiaro.
Magnifico. Prego, continua.
No, ho finito.
Vedi, cerco di parlare con la gente,
ma loro smettono di ascoltare, una volta che sei etichettato.
Posso ancora aiutarti.
Troverò l'assassino di Elisa.
Oh, so chi l'ha uccisa.
Lo sai?
Beh, nell'interesse del tempo e del crescente costo della benzina,
perché non...
perché non prosegui e me lo dici?
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché poi non potrei ucciderli io stesso.
Andiamo, lo sai che non te lo posso permettere.
Ehi!
No, va fatta così.
# Ispettore giamaicano #
# dobbiamo festeggiare come nel 1888 #
# Jack, lascia stare le prostitute #
E questo dove va nello show?
Può andare dovunque.
Potrebbe aprirlo.
Ti rendi conto che è il racconto oscuro e drammatico
- della storia di un serial killer? - Esatto.
Per questo il pubblico sarebbe molto felice, se si alleggerisse un po' l'atmosfera.
Va bene, facciamo di nuovo Midnight e poi sospendiamo.
Okay?
Pronto.
Cosa? Z ti ha investito?
Con un piano?
Come in Road Runner?
Sì, arrivo, ma quanto veloce può andare un pianoforte?
Signori, in che modo questo mi restituirà il mio paziente?
Sto cercando di capirlo, Doc.
Z aveva qualcos'altro, un armadietto?
Non lo so, qualcosa con cui è arrivato?
Possiamo andare nella sua stanza.
Siamo nella sua stanza.
No, questa è la stanza 71.
- E' la stanza di Yang. - Yang?
No, non è possibile. Ho trovato tutte le lettere di Z
infilate proprio in quel materasso.
Zachary ha scritto delle lettere?
Oh, sapevo che non dovevamo incaricare Yang della posta.
Oh, santo cielo.
Era innamorata di lui.
Ha l'anima di una scimmietta e le pellicine di un'estetista
ed è per questo che lo amo così tanto.
- Era la sua confidente. - Era innamorata di lui.
Lo ha aiutato a fuggire, ma lui è andato subito dall'attrice.
Così lei ha dovuto eliminarla.
- Gus, non va affatto bene. - No.
Parli del diavolo.
Doc, devo rispondere.
- Mi hai messo giù. - Mio padre ha messo giù.
Non importa perché so chi è stato.
- Chi? - Tu, Yang.
Shawn, se stai per accusarmi,
almeno fammi la cortesia di cantarlo.
Dirai la verità se lo facciamo?
Lo giuro.
# Puoi chiuderla e spedirla per posta #
- Farai internare Gus. - Io? Perché io?
Sinceramente, comincio a dubitare del tuo dono.
Ti ho perso, Shawn, e se non mi rimane nessun altro, vado via dalla città.
E non tentare di convincermi a restare,
perché sono davvero offesa.
Magnifico, sta per scomparire.
- Ormai potrebbe essere a Shangai. - Shangai? Per favore.
Ormai potrebbe essere già in Cina.
Oggi ti sei già divertita abbastanza, ora si lavora.
So dov'è.
E' sempre stata qui.
Quasi mi aspettavo che avesse dormito qui.
Nella stanza dove è stato ucciso il critico? Per favore.
Questa stanza fa una dannata paura, Shawn. Non è così esagerato.
Shawn, non siamo soli.
- Dobbiamo dividerci. - Cosa?
Yang!
Yang, so cosa è successo.
Se n'è già andata.
Come lo sai?
Perché questo posto fa paura e dobbiamo andarcene.
Yang!
Cavoli.
Sapevo che saresti venuto.
No.
No, no, no, no. Non è un gioco.
Ti sbagli, Shawn.
Cantamelo.
Basta canzoni, basta giocare. Ho finito.
Mi sono fidato di te.
Ho creduto in te.
Shawn, mi deludi.
Sì, Z era mio amico. Mi ha detto tutto.
Se devo sillabartelo, lo farò.
Lo ha capito nel gruppo.
Lo stai perdendo, Shawn!
Non sai nemmeno di essere stato seguito.
Di che stai parlando?
Shawn!
Yang!
Yang, Yang, mi dispiace.
Va tutto bene?
Sì, sì, sì, sta bene. Sta bene.
E' una stupidaggine.
Sto per morire.
Non è vero. Non è vero.
Stai bene. Stai bene.
- Shawn, temo che non sia così. - Non dirlo. Taci.
- Non dirlo. - E non ho avuto la mia canzone.
Gus, cantale una canzone.
Cosa? Perché io?
Gus, sono appena stato impiccato. O appeso?
# Ispettore giamaicano #
Non l'ispettore giamaicano.
# Yang-Y Yang be bop a dang dang #
Che stai facendo?
Non ci sono rime con Yang.
Bang. Clang. Meringa.
Meringa? Ora ho voglia di bistecche.
Bistecche? Vuoi dire torta. Stai pensando alla torta.
No, voglio dire bistecca.
Prendo il dolce dopo la bistecca.
- Ragazzi, sto andando. - No, non andare. Resta con noi.
Guancia, guancia.
Guancia?
Guancia. Sì, mi piace guancia.
- Cosa? - Lo riformulo.
Vedo una luce.
Vedi fiamme e zolfo?
Yang, non andare verso la luce. Resta con me.
Rimani qui con me e dicci chi è l'assassino.
Non posso farlo. Rovinerei il finale.
Z finirà questa sera allo spettacolo.
Yang.
Sarà spettacolare.
Oh, lo vedo.
E' bellissimo. Lo vedo.
Che vedi? Vedi Z o...
- Belzebù. - Il mio angelo.
- Angelo? - Yang.
Yang?
Yang.
# Sono qui #
# a fianco a te #
# per accompagnarti #
# Orsù, tendi a me #
# la tua mano #
# Ti prego portami #
# nell'Eden lontano #
# Vedi, Eden non è il nome #
# del luogo in cui dovrai accedere #
# C'è qualcosa #
# che pensi che io dovrei sapere? #
# Le porte del paradiso #
# dipendono dal tuo agire #
# Magari tu #
# hai un favorino da smaltire? #
# Non ci contar #
# qui in giro il capello vanno #
# a spaccar #
# Ma ci proverai? #
# Certo #
# Conosco un tizio #
# che conosce un altro #
# tizio #
Amico, Z sta arrivando.
Non dovremmo avvertire qualcuno?
Chi avvertiamo? Quello che sta per uccidere è l'assassino.
Bello, è stato Lamberth.
- L'Highlander? - Esatto.
- Fantastico. E' perfetto. - Lo è, non è vero?
Vuol dire che non può fare la parte dell'ispettore.
- Ehi, hai bisogno di aiuto. - Lo so.
Aspettiamo la polizia.
Da quando lo facciamo? Se aspettiamo, sarà troppo tardi.
Ciao, Highlander.
Oh, amici, non ho tempo. Mancano pochi minuti.
Buffo. Hai avuto un sacco di tempo per tentare di uccidermi.
Cosa?
Facevi Jack lo Squartatore nella produzione originale, vero?
E in questa versione,
sei stato relegato al più marginale ruolo di ispettore.
Che poteva tranquillamente essere coperto
da un attore locale di colore trascurando
la composizione razziale della Londra del 19mo secolo.
Ti sei vendicato di Elisa e del produttore
e di chiunque altro abbia avuto un ruolo
- nell'attuale produzione. - Sì.
- E... - E basta.
No, c'è dell'altro. Diglielo.
- Non c'è altro. Tutto qui. - Cosa?
Questa è la teoria più fragile che tu abbia mai concepito, Shawn.
Non è affatto la teoria più fragile... Perché mi remi contro?
Non è un movente per cui uno ucciderebbe.
Ha ucciso il critico per salvare lo spettacolo.
Forse credeva che lo avrebbero ricompensato per quello.
- Non ha senso. - Non ha senso?
Ho visto che ti esercitavi col volteggio.
Ma tutti nella recita fanno quel movimento.
E' per liberarsi della corda. Ce lo insegnano il primo giorno.
Senti, non so perché hai fatto quello che hai fatto.
E non mi interessa, ma posso provare che sei stato tu,
perché Yang ha ferito il nostro aggressore al petto
prima che lui si girasse e la accoltellasse a morte.
- Ora togliti la camicia. - E fallo lentamente.
Sì, ma non...
- non perché siamo solleticati. - No.
- Non vogliamo atti spiacevoli. - Giusto.
Questo sta diventando strano.
- Oh, davvero? - Sì.
Ho perso un sacco di ossigeno per colpa tua
e l'unica amica malata di mente che ho mai avuto.
Togliti quella camicia o te la tolgo io.
Lamberth?
Cavoli.
- Gus, levagli la camicia. - Cosa?
Non tolgo la camicia a un uomo svenuto, Shawn.
- E' un assassino. - Non mi interessa.
Oh, per l'amor del cielo.
Chiaramente, questo è imbarazzante per noi due.
Per noi due?
Chris, in scena tra due minuti.
Cosa facciamo, Shawn?
Ehi!
Ne abbiamo abbastanza, Squartatore!
Giusto.
Torno a Wolverhampton con te, Squartatore!
E' la prima cosa che ho scritto.
Sì, e voi idioti state mettendo in scena il suo soggetto.
No, questa è la storia di Jack lo Squartatore.
E il regista, Ben, ha scritto una nuova sceneggiatura.
E' uno spettacolo completamente diverso.
Ho saputo che l'hanno visto.
- Chi? - Lo Squartatore.
Grembiule di cuoio. Nascosto nell'ombra.
Shawn, ho quasi finito. Tu dove sei?
Innanzitutto la domanda giusta è quando sono.
E la risposta è a Londra nel 1888.
- Suppongo nell'East End. - Sei allo show?
Sì e so cosa c'era in quella busta.
Un copione. Il copione originale di Z.
L'ha spedito a se stesso e lo ha tenuto in teatro.
Per dargli una data certa.
Hanno rilanciato lo show basato sul suo copione originale,
che inizialmente avevano pasticciato.
Beh, ho qui tutto quello che hanno recuperato dalla casa.
- Trova il copione. - Ce ne sono venticinque.
Cerca il più vecchio
e vedi di fare in fretta perché ho dimenticato di dirti
che Z verrà stasera a esigere la sua vendetta.
Cosa? Vediamo, ho la ventiduesima revisione.
- Più vecchio. - Più vecchio.
Okay, la sedicesima del 2002.
- Prima, Jules. - Oh, aspetta.
Ce n'è uno del 1999. Trovato sotto una libreria.
Oh, è lui.
E so cosa è successo.
Z non ha ucciso nessuno...
per adesso.
Cielo.
Jules, stammi dietro, perché la chiave continua a cambiare.
# Anni a prender nota #
# una revisione infinita #
# buttata e sprecata #
# la creazione di Z #
# inconsapevole che l'avevano distrutta #
# bastò un uomo a rivelar la combutta #
Shawn, perché stai cantando?
# Presi dal panico #
# Ben e Thornton hanno ucciso il critico #
# tu non potevi essere lì #
# tu non potevi farlo #
# e venne il pazzo e alla porta bussò #
# gli aprirono e al suolo stramazzò #
# Ho appena dimostrato quanto difficile sia #
# scardinar una porta con frenesia #
In ospedale capisci le cose
e ora so perché mi fa male la testa.
# Con troppe prove da nascondere #
# lo lasciaron lì per poterlo incolpar #
# c'eran abbastanza prove per soccombere #
# si doveva decidere, nella stanza, il fuoco appicar #
# E con questo, sappiamo perché #
# si è davvero suicidato #
# quando Z ha saputo dello show #
# ha avuto il suo assentimento #
# Ma gli scettici abbondano quando sei sotto trattamento #
Smettono di ascoltarti, una volta che sei etichettato.
# Così ha deciso di scappare #
# e provare l'esistenza #
# di lui come vittima #
# e dimostrare la sua innocenza #
L'ha dato a Elisa, perché era l'unica di cui poteva fidarsi.
# Ha scoperto Ben ed è stata la sua fine #
# lui l'ha uccisa per chiuderle la bocca #
# Poi arrivo io, sono l'ostacolo #
# e perciò il suo piano violento lo tarocca #
Non ti sei vantato con lui di aver risolto il caso, vero?
No.
Consegneremo questo pazzo alla giustizia.
# Ora sta finendo, Z sta arrivando #
# il sangue scorrerà #
# quindi, ti prego, arriva correndo #
Shawn, che c'è?
Ehi!
Sì.
Sono qui a chiacchierare con questo apparecchio futuristico.
Non è vero?
Va bene.
Jules, hai quel copione?
Devi trovare la mia battuta alla scena sei
e ti prego precipitati qui.
- Ehi, che stai facendo? - Ben è il nostro assassino.
Vado a prenderlo, ma Z deve ancora arrivare,
quindi porta avanti la produzione.
E' il tuo momento.
Che succede, città di Londra?
Chi vuole un ispettore?
Eccellente.
E' peggio della prima versione.
Vai.
Charlos, dov'è Ben?
- L'ha preso Z. - Cosa?
E' tutto quello che so. Sto cercando di mandare avanti uno spettacolo.
Città di Londra.
# Scocca mezzanotte #
# senza luna, presto questa città pagherà #
# i suoi conti #
# Faremo festa come fosse il 1888 #
Che diavolo sta succedendo?
Riesci ancora a sorprenderti?
- Non potete stare qui. - Polizia di Santa Barbara!
Ovviamente. Sono andati da quella parte.
Z, no!
Non devi farlo.
Finora non hai fatto nulla di male.
- Non ancora. - Mi spiace, Zach.
Quel critico, Scheck, ci avrebbe distrutto.
C'è stata una rissa e lui era morto e tu eri...
tu eri lì.
Non volevamo ucciderlo.
Mi hai rubato la vita e poi mi hai rubato il copione.
Armitage voleva lo Squartatore!
Ho trovato la tua prima versione.
Allora non mi ero accorto di quanto fosse buona.
Potremmo metterci il tuo nome.
Amico, non credo che così tu stia migliorando la tua posizione.
Ed Elisa?
Meritava di morire?
Avevo perso il controllo.
Non ucciderlo, Z!
# Mi hai preso tutto #
# senza remunerazione #
# quando morirai #
# diventerò l'aberrazione #
# che mi hai reso #
# prima di rubarmi #
# la vita #
# ma resterò #
# col mio dolor #
Amico, amico, sì, sì, ho iniziato tremando,
ma poi mi sono rinfrancato.
Non esiste che non mi scritturino.
Amico, peccato che non ti abbia visto.
Riguardo allo spettacolo, probabilmente non va avanti.
- Davvero? - Sì. Ci sono dei piccoli problemi.
Cosa è successo?
E così l'eroe rese di nuovo il mondo perfetto.
Fine.
Dunque, cosa ne pensi?
Devi essere sincero.
Non è la più straordinaria idea per un musical che tu abbia mai sentito?
Beh, è molto creativo.
E, beh, ci saranno dei diritti sulla storia
e dato che è la mia storia,
ci penserò.
Andremo a Broadway.
P.S., io sono compreso.
Ho detto che ci penserò.
Giusto, giusto.
Sarò un po' indaffarato per qualche tempo.
Molto occupato.
Certo, sì.
Ti ho detto che io sono compreso?
L'hai fatto. Ti ho sentito.
Ma dovrai rinunciare a tutta quella parte che hai inventato.
Voglio dire, la scena dell'impiccagione?
E' del tutto impossibile.
E nessuno userebbe delle vere lampade al cherosene in un teatro.
Accidenti, non lo sa. E' pazzo.
- Non c'era nemmeno. - C'era, Shawn.
- Andrà tutto bene. - Giusto. La scena dell'impiccagione rimane.
Sul serio. L'ho vissuta.
Che cos'è?
E' Yang.
Hai portato le sue ceneri?
Gus, ma certo, sono le sue ultime volontà.
La domanda è:
dove credi che parcheggi l'auto il primario?
# Le campane d'allarme risuonano
# sull'oceano fino a Montego Bay #
# non preoccupatevi, tutto è palese, voi megere inglesi #
# l'aiuto arriva, capirai #
# Giamaicano, ispettore giamaicano #
# da Kingston a Londra mano mano #
# faremo festa come nel 1888 #
# Giamaicano #
# ispettore giamaicano #
# a Scotland Yard si meravigliano #
# ti serve un rasta per aiutare il giudice #
# manda me #
# Non mi piace questa assurdità #
# che c'è gente che viene sgozzata fino alle orecchie, senti qua, #
# Jack, lascia stare le prostitute! #
# Ispettore giamaicano #
# Jack, smetti di sgozzare, non te lo ripeterò di nuovo! #
www.subsfactory.it